Phiclust: a clusterability measure for single-cell transcriptomics reveals phenotypic subpopulations