FOXP3 expression depends on cell-type-specific cis-regulatory elements and transcription factor circuitry