Vasculature-driven stem cell population coordinates tissue scaling in dynamic organs