Cellular states are coupled to genomic and viral heterogeneity in HPV-related oropharyngeal carcinoma