T cell egress via lymphatic vessels is tuned by antigen encounter and limits tumor control