Defining cellular population dynamics at single-cell resolution during prostate cancer progression