Lymphotoxin limits Foxp3⁺ regulatory T cell development from Foxp3^lo precursors via IL-4 signaling