Defining heritability, plasticity, and transition dynamics of cellular phenotypes in somatic evolution