Cell Plasticity in a Mouse Model of Benign Prostate Hyperplasia Drives Amplification of Androgen-Independent Epithelial Cell Populations Sensitive to Antioxidant Therapy