An extragenital cell population contributes to urethra closure during mouse penis development