Evolutionary insights into primate skeletal gene regulation using a comparative cell culture model