Divergent clonal differentiation trajectories of T cell exhaustion