Lineage-specific intolerance to oncogenic drivers restricts histological transformation