Histone chaperones coupled to DNA replication and transcription control divergent chromatin elements to maintain cell fate