Dynamic genetic regulation across cellular differentiation in heterogeneous differentiating cultures