Modeling cellular pliancy-dependent oncogene-induced signaling and chemotherapeutic response during breast tumorigenesis