Population-level antagonism between FGF and BMP signaling steers mesoderm differentiation in embryonic stem cells