Quiescent cancer cells resist T cell attack by forming an immunosuppressive niche