Medications for opioid use disorder shape immune responses during chronic HIV infection